1
00:00:33,750 --> 00:00:36,250
โอเค คุณฟิชเชอร์ ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่

2
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
พระเจ้า.

3
00:00:54,875 --> 00:00:56,166
เด็กชายของฉัน

4
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
ที่นี่. ทำความสะอาดตัวเอง.

5
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
ใช่แล้ว ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

6
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
คุณคิดว่าคุณจะต้องเรียกร้อง
หลังจากที่จับลูกสาวของฉันเป็นตัวประกัน?

7
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
ฉันควรจะเอากระสุนใส่หัวคุณ!

8
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
นั่นเป็นคำพูดที่ยากสำหรับผู้ชาย
ที่ลักพาตัวเด็กๆ

9
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
ลุกขึ้นมา

10
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
เกิดอะไรขึ้น? แมทธิวอยู่ไหน?

11
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
ฉันไม่รู้.

12
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
ฉันสาบานต่อพระเจ้าถ้าฉันทำ
ฉันจะไปรับเขากับคุณ

13
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
ใช่แน่นอนคุณจะ

14
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
ไม่ว่าเขาจะอยากคุยเรื่องอะไรก็ตาม

15
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
คุณต้องถามตัวเองว่าทำไม

16
00:01:57,291 --> 00:02:00,166
เขามีจุดจบอยู่เสมอ
และมันไม่เคยเป็นอย่างที่คุณคิด

17
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
ดูคุ้นเคยเหรอ?

18
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
ใช่แล้ว นั่นคือเรเวียร์ บอร์ดวอล์ค

19
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
ใช่แล้ว ลงไปเลย
ไปที่ Revere Diner ที่นั่น

20
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
ใช่แล้ว ฉันใช้เวลาหลายปี
เพื่อรวบรวมสิ่งนี้เข้าด้วยกัน

21
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
นำของมาจากแอตแลนติกซิตี้
เกาะโคนี่

22
00:02:20,291 --> 00:02:23,458
ได้ม้าหมุนแล้ว
จากชายหาดเวนิส แคลิฟอร์เนีย

23
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงสร้างทั้งหมดนี้?

24
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
ไม่

25
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
เมื่อเลียมลูกชายของฉันยังเด็กเราก็ใช้
เพื่อไปทางเดินริมทะเลทุกสุดสัปดาห์

26
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
มันเป็นสถานที่โปรดของเขา

27
00:02:36,416 --> 00:02:39,000
เลียมตายแล้ว
กว่าสิบปีแล้ว

28
00:02:40,916 --> 00:02:42,375
ทุกครั้งที่ฉันมาที่นี่

29
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
ความทรงจำของฉันเกี่ยวกับเขา

30
00:02:45,791 --> 00:02:47,166
เวลาของเราด้วยกัน

31
00:02:48,375 --> 00:02:50,666
มันสดชื่นราวกับเกลือในอากาศ

32
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณมาที่นี่

33
00:02:54,916 --> 00:02:56,041
ทั้งสองท่าน.

34
00:03:09,916 --> 00:03:13,375
ว้าว. ใช้ได้. ปล่อยเขาไป. ไม่เป็นไร.

35
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
คุณโอเคไหม?

36
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
ฉันสบายดี.

37
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
- ใช่?
- ใช่.

38
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
- ตกลง.
- นั่งกันเถอะ

39
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
ใช่.

40
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
คุณรู้ไหม ชายชราของคุณและฉัน
เรากลับไป

41
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
เราทั้งคู่สร้างกระดูกของเรา
ในบริเวณใกล้เคียง

42
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
ใช่แล้ว ฝั่งตรงข้ามของถนน
พูดอย่างนั้น แต่...

43
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
เวลาที่ง่ายกว่านี้ใช่ไหม เลนนี่?

44
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- เขาเป็นพ่อที่ดีหรือไม่?
- นิกกี้.

45
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
ใช่ ฉันแค่ถามคำถาม
เขาเป็นพ่อที่ดีหรือเปล่า?

46
00:04:01,666 --> 00:04:02,666
ใช่.

47
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
มองขึ้นไปที่เขา?

48
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
ใช่แน่นอนคุณทำ
บุตรชายทั้งหลายย่อมเงยหน้าขึ้นมองบิดาของตน

49
00:04:09,208 --> 00:04:11,416
ไม่สำคัญว่าพวกเขาเป็นใคร
หรือสิ่งที่พวกเขาทำ

50
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
เราจะได้เป็นฮีโร่คนแรกของพวกเขา

51
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมัน
ไม่มีอะไรสามารถแทนที่มันได้

52
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
นิคกี้ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

53
00:04:21,208 --> 00:04:25,250
จะนั่งตรงนั้นจริงๆเหรอ.
แล้วแกล้งทำเป็นไม่รู้?

54
00:04:25,333 --> 00:04:26,458
โอเค แค่...

55
00:04:26,541 --> 00:04:28,041
ง่ายง่าย

56
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

57
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
ฉันต้องการให้ลูกชายของฉันกลับมา

58
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ ใช่ไหม เลนนี่?

59
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
นะ

60
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
เห็นไหมว่าเมื่อสิบปีก่อน
เลียมเข้าไปต่อสู้ในบาร์

61
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
คนงี่เง่าบางคนกำลังอ้าปากค้าง
และคนโง่คนนั้นก็ตายไปในที่สุด

62
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
แต่ลูกชายของฉันมีชีวิตทั้งชีวิตของเขา
ข้างหน้าเขา

63
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
มีคนประมาณหนึ่งโหล
ที่เห็นสิ่งที่ลงไป

64
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
แต่นี่คือสิ่งที่ตลก
เกี่ยวกับพยาน

65
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
ความทรงจำของพวกเขามีหมอกหนา
ถ้าคุณให้สิ่งจูงใจที่ถูกต้องแก่พวกเขา

66
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
กอ.รมน.พร้อมถอนข้อกล่าวหาทั้งหมด

67
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
แล้วนักสืบทั้งสองคนนี้
ปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย

68
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
และพวกเขาตัดสินใจว่าลูกชายของฉัน
ต้องจ่ายสำหรับสิ่งที่เขาทำ

69
00:05:16,000 --> 00:05:18,333
พวกเขาสร้างหลักฐาน

70
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
และนั่นส่งเขาไป
ถึงราชทัณฑ์แมสซาชูเซตส์...

71
00:05:22,958 --> 00:05:24,458
…ที่เขาถูกฆาตกรรม

72
00:05:24,541 --> 00:05:25,583
ลูกชายของคุณฆ่าเด็กคนนั้น

73
00:05:25,666 --> 00:05:27,958
ลูกชายของฉันเสียชีวิตในดิน
เหมือนสัตว์ร่วมเพศ

74
00:05:28,041 --> 00:05:29,791
เพราะคุณและฟิล แม็คเคนซี่

75
00:05:32,250 --> 00:05:35,208
ตอนนี้เดวิด คุณบอกฉันว่า

76
00:05:35,291 --> 00:05:37,750
คุณจะทำอย่างไรเพื่อช่วยลูกชายของคุณ?

77
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
คุณเต็มใจเสียสละอะไร?

78
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
อะไรก็ตาม.

79
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
เรามาดูกันดีกว่า

80
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
ชีวิตของพ่อคุณ
สำหรับเด็กน้อยของคุณ

81
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
ฉันต้องการ EMP ที่นี่ตอนนี้!

82
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
ซาราห์.

83
00:06:20,666 --> 00:06:21,708
ซาราห์!

84
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
เฮ้.

85
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

86
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
ฉันสบายดี.

87
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
พวกเขาก็สามารถได้รับ
ความดันโลหิตของเขาจนถึงเสร็จสิ้นการผ่าตัด

88
00:06:34,750 --> 00:06:36,833
เขายังไม่ออกจากป่า
แต่เขามั่นคง

89
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

90
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
พวกเขาสามารถหาเครื่องบินได้หรือไม่
เบอร์โรห์สอยู่เหรอ?

91
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
เราวิ่งหมายเลขหาง
ดึงแผนการบิน

92
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
มีตัวแทนรออยู่ที่แอสฟัลต์
เมื่อเครื่องบินของ Nicky ลงจอดที่ไมอามี

93
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
แต่มันว่างเปล่า

94
00:06:50,041 --> 00:06:53,000
คุณกำลังรอนิคกี้ ฟิชเชอร์อยู่
ทำตามแผนการบิน?

95
00:06:53,541 --> 00:06:56,375
เราต้องโทร
สนามบินส่วนตัวทุกแห่งในฟลอริดา

96
00:06:56,458 --> 00:06:59,541
- พวกเขาต้องปล่อยพวกเขาออกไปที่ไหนสักแห่ง
- เรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่

97
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
รอก่อน…

98
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
คุณกำลังนั่งบัลลังก์ฉัน

99
00:07:07,708 --> 00:07:09,208
ไม่มีใครคอยคุณอยู่

100
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
คู่ของคุณถูกยิง
คุณรู้โปรโตคอล

101
00:07:12,333 --> 00:07:13,708
พ่อของฉันเกือบตาย

102
00:07:13,791 --> 00:07:15,500
และคุณต้องการคุยกับฉันเกี่ยวกับระเบียบการ

103
00:07:15,583 --> 00:07:19,250
ด้วยเหตุนี้สำนักจึงไม่ปกติ
ให้ครอบครัวได้ทำงานร่วมกัน

104
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
นี้ ตรงนี้.

105
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
แม็กซ์ดึงสาย
เพื่อที่คุณจะได้เป็นหุ้นส่วนของเขา

106
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
ไม่ใช่ลูกสาวของเขา แต่เป็นหุ้นส่วนของเขา
ดังนั้นคุณต้องทำตัวแบบนั้น

107
00:07:27,791 --> 00:07:28,791
กลับบ้าน.

108
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
ทำความสะอาดเพื่อให้คุณอยู่ที่นี่
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา

109
00:07:49,708 --> 00:07:51,000
เจ้าหน้าที่เกรียร์

110
00:07:51,083 --> 00:07:53,791
นี่นักสืบแดเนียล มุลเลอร์
กับตำรวจสวิส

111
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
ฉันได้รับคำขอจากตำรวจสากลแล้ว
ฉันจะไปถึงบอสตันพรุ่งนี้

112
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
ฉันต้องคุยกับคุณ

113
00:07:59,958 --> 00:08:03,916
ฉันมีข้อมูลสำคัญ
เกี่ยวกับคดีแมทธิว เบอร์โรห์ส

114
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
หากคุณต้องการพบลูกชายของคุณอีกครั้ง

115
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
คุณต้องเลือกนะเดวิด

116
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
นิคกี้ อะไรวะ?

117
00:08:17,333 --> 00:08:18,541
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

118
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น เรามีข้อตกลง

119
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
ข้อตกลงอะไร?

120
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
ฉันตีพ่อของคุณ
และแม็คเคนซี่หลังจากที่เลียมถูกสังหาร

121
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
แล้วผู้ชายคนนี้ก็ปรากฏตัวขึ้น
ที่ประตูบ้านของฉันพร้อมกับข้อเสนอ

122
00:08:32,000 --> 00:08:36,041
ฉันไว้ชีวิตพวกเขา
และเขาคือคนของฉันใน BPD

123
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
และนั่นเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก
ให้คุณมีชีวิตอยู่

124
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันต้องสร้างสันติภาพด้วย
ตอนนี้ตัดสินใจเลือกแล้วเดวิด

125
00:08:49,916 --> 00:08:51,416
ฉันไม่...

126
00:08:51,500 --> 00:08:53,291
ฉันทำไม่ได้… ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้

127
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
แล้วฉันเดาว่าฉันมีคำตอบของฉัน
ฆ่าพวกเขาทั้งสอง

128
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้!

129
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
ฉันจะยิงคุณ ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย

130
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถซื้อความภักดีได้เหรอ?

131
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
ไม่ต้องลงแบบนี้ก็ได้

132
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
ใช่.

133
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
เดวิด คุณบอกว่าคุณจะทำทุกอย่าง

134
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
อะไรก็ตาม!

135
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

136
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
เดี๋ยว เดวิด ฟังฉันนะ

137
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
- นี่เป็นเรื่องง่าย ตัดสินใจง่าย.
- ไม่

138
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
ฟังนะ ฉันจะไม่รอดจากมะเร็ง

139
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
ด้วยวิธีนี้ฉันจะออกไปตามเงื่อนไขของฉัน

140
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
และยิ่งไปกว่านั้น

141
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
ฉันได้รับโอกาสในการทำให้ถูกต้อง

142
00:09:35,208 --> 00:09:38,333
ตอนนี้...มันซาบซึ้ง

143
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
แต่มันต้องเป็นการตัดสินใจของเขา เลนนี่

144
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
ฉันต้องได้ยินเขาพูดมัน

145
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
มาเร็ว. เดวิด มาเลย คุณต้องทำมัน

146
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
มันจะเป็นอะไร?

147
00:09:57,791 --> 00:09:58,791
มาเร็ว.

148
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
ตกลง.

149
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
ตกลง.

150
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
ตกลง.

151
00:10:13,291 --> 00:10:15,666
บอกแมทธิวถุงมือของเขาอยู่ที่บ้าน

152
00:10:15,750 --> 00:10:17,166
เขาต้องฝึกซ้อมแล้ว

153
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
ทีมมีปัญหาฐานแรก

154
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
คุณทิ้งมันไปได้เลยลูกชาย มันจบแล้ว

155
00:10:33,916 --> 00:10:36,583
ขอโทษนะเดวิด ฉันต้องแน่ใจ

156
00:10:36,666 --> 00:10:37,708
เกี่ยวกับอะไร?

157
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
ว่าคุณเป็นผู้บริสุทธิ์
และลูกของคุณยังมีชีวิตอยู่

158
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
หากคุณเต็มใจ
เพื่อให้ชายชราของคุณตาย

159
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องพูดความจริง

160
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
คุณไม่มีเขา

161
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
ฉันไม่ลักพาตัวเด็ก

162
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
ชาร์ลี 6-1 ฉันอยู่ข้างนอก
บ้านพักของราเชล มิลส์ ชัดเจนทั้งหมด

163
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
รอสักครู่.

164
00:11:18,250 --> 00:11:20,041
นี่คือ Davidson Photography ใช่ไหม?

165
00:11:21,083 --> 00:11:23,642
ยอดเยี่ยม. คุณถ่ายทำในงานกิจกรรมขององค์กร
ที่ Six Flags เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

166
00:11:23,666 --> 00:11:24,916
สำหรับมูลนิธิเพย์น

167
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
ฉันได้ส่งรูปถ่ายของคุณทั้งหมดแล้ว
แต่ฉันขาดสามอัน

168
00:11:27,708 --> 00:11:29,958
และฉันสงสัยว่า
หากคุณสามารถส่งอีเมลถึงฉัน

169
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
ยอดเยี่ยม.

170
00:11:33,083 --> 00:11:37,125
มันคือ 110, 111 และ 112

171
00:11:37,666 --> 00:11:40,333
และ RMills@Quincy.ed...

172
00:11:40,416 --> 00:11:41,708
ขอบคุณมาก.

173
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก เข้ามา..

174
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
เฮ้.

175
00:11:50,000 --> 00:11:51,416
ฉันหยุดโดย Torretta's

176
00:11:52,000 --> 00:11:53,625
- มีคุณเป็นคนเดนมาร์ก
- ว้าว.

177
00:11:55,208 --> 00:11:56,916
ฉันทำอะไรจึงสมควรได้รับเกียรตินี้?

178
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
คุณรู้ไหมว่ามีตำรวจ
จอดอยู่ข้างนอกใช่ไหม?

179
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
พวกเขากำลังมองหาเดวิด
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่เมื่อวาน

180
00:12:03,375 --> 00:12:05,500
ฉันเดาว่าฉันไม่ควรถามเกี่ยวกับโรนัลด์เหรอ?

181
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
ไม่แน่นอน

182
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
เขาเสนอให้ไปพักที่น้องสาวของเขา

183
00:12:15,500 --> 00:12:17,041
ฉันไม่สามารถหยุดดูสิ่งนี้ได้

184
00:12:18,458 --> 00:12:19,458
ฉันหมายความว่ามัน...

185
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
ฉันคอยบอกตัวเองอยู่เสมอว่า
ไม่ใช่เขาใช่ไหม? มันเป็นไปไม่ได้

186
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
แต่ฉันรู้จักใบหน้าของเขา

187
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
แต่ฉันไม่เข้าใจ

188
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
แพทย์ชันสูตรยืนยันแล้ว
คืนนั้นคือเขาบนเตียง

189
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
ต้องมีใครสักคนเปลี่ยนแปลงไป
การตรวจเลือดในห้องแล็บ

190
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
ฉันหมายถึงใครจะทำอย่างนั้น?

191
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
ใครจะพาลูกชายของฉันไป?

192
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
นั่นคือสิ่งที่เดวิดและฉัน
พยายามคิดออก

193
00:12:47,916 --> 00:12:48,916
เดวิด.

194
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
พระเจ้า ฉันพูดสิ่งที่เลวร้ายที่สุดกับเขา
ในการพิจารณาคดี

195
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า...
- เฮ้ ฉันรู้

196
00:12:57,208 --> 00:12:58,958
แต่เมื่อผมไปพบเขา

197
00:12:59,541 --> 00:13:01,541
คุณเป็นสิ่งแรกที่เขาถาม

198
00:13:02,416 --> 00:13:04,375
เขาต้องการให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

199
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
เมื่อฉันบอกเขาว่าคุณแต่งงานใหม่

200
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
เขามีความสุขสำหรับคุณจริงๆ

201
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
จริงหรือ

202
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
ฉันไม่ได้พูดถึงโรนัลด์

203
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
หากยังมีโอกาส.
ว่าแมทธิวอยู่ข้างนอกนั่น

204
00:13:21,500 --> 00:13:22,791
ฉันจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง

205
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
ฉันจะไม่เพียงแค่นั่งเฉยๆและหวัง

206
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

207
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
คุณต้องมีเขา

208
00:13:31,625 --> 00:13:33,305
คุณให้ฮิลเด วินสโลว์นอนบนอัฒจันทร์

209
00:13:33,333 --> 00:13:34,875
ใช่ฉันทำอย่างนั้น

210
00:13:34,958 --> 00:13:36,291
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

211
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
หลังจากปลูกหลักฐานแล้ว
ที่ส่งลูกชายของฉันเข้าคุก

212
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
พ่อของคุณหันกลับมา
และเขาซ่อนหลักฐานไว้เพื่อพยายามช่วยคุณ

213
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
นั่นคือความหน้าซื่อใจคด
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ยืนได้

214
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
แต่เนื่องจากปรากฏว่าคุณอาจ
ไร้เดียงสา นั่นทำให้สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป

215
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
แล้วตอนนี้ล่ะนิกกี้?

216
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
ตอนนี้เขาว่างแล้วไปได้แล้ว

217
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
ฉันหวังว่าคุณจะพบลูกชายของคุณ ฉันทำจริงๆ

218
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
คุณหวังเหรอ?

219
00:14:08,375 --> 00:14:09,833
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

220
00:14:11,083 --> 00:14:13,708
ฉันจะหาไอ้ป่วยได้อย่างไร
นั่นพาลูกชายของฉันไปเหรอ?

221
00:14:14,208 --> 00:14:15,541
ใช่แล้ว

222
00:14:16,458 --> 00:14:19,500
ก่อนอื่นฉันจะฉลาดพอ
อย่าตั้งสมมติฐานนั้น

223
00:14:19,583 --> 00:14:20,958
คุณกำลังพลาดสิ่งที่ชัดเจน

224
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
อันไหน?

225
00:14:23,333 --> 00:14:26,125
นี่ไม่ใช่รถเพโด้ในรถตู้สีขาว

226
00:14:26,208 --> 00:14:28,208
นี่คือการวางแผน

227
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
มันพิถีพิถัน
มันซับซ้อน มันโหดร้าย

228
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
เขาพูดถูก. แมทธิวตกเป็นเป้าหมาย
คุณต้องคิดให้ออกว่าทำไม

229
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
ไม่มีเหตุผลใดที่พวกเขาจะพาลูกชายของฉันไป

230
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
ใช่ เขาไปอีกแล้ว
ขาดสิ่งที่ชัดเจน

231
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
ใช่ว่าอะไร?

232
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
เขาไม่ใช่แค่ลูกชายของคุณ

233
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
เขาเป็นลูกชายของเชอริลเช่นกัน

234
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
ดูสิ คุณอยากจะคิดออก
ใครจะทำอะไรเลวร้ายขนาดนี้?

235
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
เริ่มถามคำถามกับตัวเอง
เห็นได้ชัดว่าคุณกลัวที่จะถาม

236
00:14:55,041 --> 00:14:57,250
เกิดอะไรขึ้นในอดีตของคุณ

237
00:14:57,333 --> 00:14:59,041
ในอดีตของภรรยาคุณ

238
00:14:59,125 --> 00:15:00,791
ในการแต่งงานของคุณ

239
00:15:00,875 --> 00:15:04,583
นั่นจะทำให้ใครบางคน
เหตุผลที่ต้องทำสิ่งนี้

240
00:15:04,666 --> 00:15:05,750
เข้าใจแล้ว?

241
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
เพราะฉันพนันได้เลยว่าต้องมีคำอธิบาย
นั่นก็สมเหตุสมผลดี

242
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
ไม่ว่าคุณจะเต็มใจที่จะยอมรับหรือไม่ก็ตาม

243
00:15:19,250 --> 00:15:21,166
นิคกี้โดนอะไรบางอย่างใช่ไหม?

244
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
มันคืออะไร?

245
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
ฉันต้องคุยกับเชอริล

246
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
เครื่องบินของนิคกี้จะพาคุณกลับ

247
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
คุณจะถึงบอสตันภายในไม่กี่ชั่วโมง

248
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
ฉันจะบอกคุณบนเที่ยวบิน

249
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
เลนนี่จะไม่ไปกับคุณ

250
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

251
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
ให้ฉันเดา

252
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
นิกกี้ต้องการกรมธรรม์ประกันภัย
ในกรณีที่ทั้งหมดนี้กลายเป็นเรื่องไร้สาระ

253
00:15:49,208 --> 00:15:50,458
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

254
00:15:50,541 --> 00:15:52,291
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่สำคัญ

255
00:15:53,375 --> 00:15:55,291
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

256
00:15:55,916 --> 00:15:57,166
เสมอ.

257
00:15:57,875 --> 00:15:59,625
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ เดวิด

258
00:16:00,291 --> 00:16:01,750
เพื่อปกป้องพวกเขา

259
00:16:04,291 --> 00:16:05,666
และถ้าคุณเห็นพ่อของฉัน

260
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
แค่...

261
00:16:08,541 --> 00:16:09,541
เฮ้.

262
00:16:10,125 --> 00:16:11,291
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

263
00:16:12,166 --> 00:16:13,875
เขาต้องการที่จะได้ยินมันจากคุณ

264
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
ฉันหมายถึงฉันเล็งปืน
ที่ศีรษะของนิคกี้ ฟิชเชอร์

265
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
โดยทั่วไปคุณจะไม่ได้ทำอย่างนั้น
และตื่นขึ้นมาในวันรุ่งขึ้น

266
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
แค่บอกเขาว่าฉันรักเขา

267
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
ใช่ฉันจะ.

268
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
พาหลานชายของฉันกลับบ้าน

269
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
เฮ้ ฉันได้รูปถ่ายแล้ว ขอบคุณ

270
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
คุณพบอะไรหรือยัง?

271
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
ไม่ แต่ฉันยังคงมี
ต้องผ่านไปอีกสองสามร้อย

272
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
เราสามารถแบ่งแยกและพิชิตได้

273
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
คุณหิวไหม? ฉันหยุดได้
และได้รับบางสิ่งบางอย่างระหว่างทาง

274
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
ไม่ เชอริลมาก่อนแล้ว เธอพาฉันมา
ชาวเดนมาร์กจากร้าน Torretta's ฉันโชคดีแค่ไหน?

275
00:17:27,916 --> 00:17:29,556
เอาล่ะ. ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่ ลาก่อน.

276
00:17:54,166 --> 00:17:57,666
ชาร์ลี 6-1 ฉันมีรหัส 7
ที่บ้านเรเชล มิลส์ และฉันต้องการกำลังเสริม

277
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
คุณมิลส์! บีพีดี!

278
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
เขามีปืน!

279
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- อะไร?
- ขับ. ขับ!

280
00:18:32,333 --> 00:18:33,833
โอเค โอเค!

281
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
ราเชล? เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม? ราเชล. ราเชล!

282
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
ฉันหายใจไม่ออก ดึงไป หยุดรถ.

283
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
ใช่ โอเค โอเค

284
00:19:11,166 --> 00:19:14,041
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

285
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
คุณไม่เป็นไร.

286
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
ผู้ชายคนนี้พยายามจะฆ่าฉัน

287
00:19:20,458 --> 00:19:21,458
อะไร

288
00:19:22,083 --> 00:19:25,003
ผู้ชายคนนี้บุกเข้ามาในบ้านของฉันและพยายาม
เพื่อฆ่าฉัน แล้วเขาก็ยิงตำรวจ

289
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- มีคนยิงตำรวจเหรอ? อะไร
- ใช่ เขาเพิ่งยิงตำรวจ

290
00:19:27,666 --> 00:19:29,583
เขายิงตำรวจที่ประจำการอยู่ข้างหน้า

291
00:19:29,666 --> 00:19:30,958
อะไร

292
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
รอก่อน เราต้องกลับไป
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

293
00:19:34,250 --> 00:19:36,559
- เราไม่สามารถกลับไปได้ ราเชล…
- ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นั่นได้

294
00:19:36,583 --> 00:19:38,625
- ไม่ เราไม่สามารถกลับไปได้
- เขาพยายามช่วยฉัน

295
00:19:38,708 --> 00:19:41,250
ไม่ เราต้องโทร 911
เราไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้ โอเคไหม?

296
00:19:41,333 --> 00:19:43,041
ฟังนะ เราต้องพาคุณขึ้นเครื่องบิน

297
00:19:43,125 --> 00:19:44,965
ไม่ต้องกังวลเรื่องพาสปอร์ต
เสื้อผ้า อะไรก็ได้

298
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
- ฉันสามารถพาคุณขึ้นไปบนอากาศได้ภายในหนึ่งชั่วโมง
- อะไร?

299
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
ใครก็ตามที่ตามคุณมา
ใครก็ตามที่ยิงตำรวจ

300
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
พวกเขาจะไม่หยุด

301
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้
พวกเขาจะไม่หยุด

302
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
เรเชล คุณถูกตามล่า

303
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
ฟังนะ ฉันไม่ได้ถามคุณนะ
เพื่อเดินหนีจากการตามหาแมทธิว

304
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
ดูสิฉันถามคุณ
ฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้

305
00:20:13,458 --> 00:20:15,416
ฉันสามารถจ้างทนายความที่ดีที่สุดได้

306
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
นักสืบที่ดีที่สุดในการค้นหาบุคคลนี้
แล้วให้พ้นโทษเดวิด

307
00:20:20,875 --> 00:20:24,375
แต่สิ่งนี้จะไม่สำคัญเลย
ถ้าคุณตายแล้ว โอเคไหม?

308
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
คุณเข้าใจไหม?

309
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
มาเร็ว. ให้ฉันให้คุณปลอดภัย

310
00:20:34,458 --> 00:20:35,625
แล้วเราจะไปที่ไหน?

311
00:20:35,708 --> 00:20:36,916
ทุกที่ที่คุณต้องการ

312
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
ฟังนะ ทุกที่ที่คุณต้องการไป

313
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
ตกลง?

314
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
ตกลง?

315
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
มาเร็ว.

316
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

317
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
คุณอยู่ที่ไหน

318
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
เฮ้ ฉันอยู่บนเครื่องบินกลับบอสตัน

319
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
บนเครื่องบิน?

320
00:21:09,000 --> 00:21:10,166
กลับจากไหน?

321
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
ฉันเพิ่งพบกับนิคกี้ ฟิชเชอร์

322
00:21:12,291 --> 00:21:14,125
เขาไม่มีแมทธิว

323
00:21:14,208 --> 00:21:15,708
- เราผิดไปหมดแล้ว
- พระเยซู

324
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
- เป็นไปได้ยังไง?
- มีอย่างอื่นอีก.

325
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
ฉันจะลงจอดที่นอร์วูด
ในเวลาประมาณ 20 นาที ฉันจะบอกคุณแล้ว

326
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
โปรดบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

327
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
แมทธิวอาจไม่ใช่ลูกของฉัน

328
00:21:31,750 --> 00:21:33,041
เอาล่ะ.

329
00:21:33,125 --> 00:21:35,083
ครีม, น้ำตาลเสริม,
ถ้าฉันจำไม่ผิด

330
00:21:35,166 --> 00:21:38,500
ขอบคุณ. คุณคงนึกถึงเอฟบีไอ
จะทำให้กาแฟดีขึ้น

331
00:21:38,583 --> 00:21:41,083
มันเป็นกลยุทธ์การบังคับใช้กฎหมายเก่า

332
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
ดูสิ ไม่มีอะไรจะทำให้คุณพูดได้เร็วขึ้น
ยิ่งกว่ากาแฟที่ถูกเผาในถ้วยโฟม

333
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
มันได้ผล

334
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
ฉันบอกเขาแล้วฟิลิป

335
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
ฉันบอกเขาว่าฉันคิดว่านิคกี้ ฟิชเชอร์
took Lenny and that Matthew was alive.

336
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
- ใช่.
- ฉันแค่...

337
00:21:55,583 --> 00:21:57,416
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

338
00:21:57,500 --> 00:21:59,125
คุณทำ.

339
00:21:59,208 --> 00:22:03,000
ฟังนะ ถ้านิคกี้มีเขา ก็เป็นของเอฟบีไอ
โอกาสที่ดีที่สุดของเราในการพาเขากลับมาใช่ไหม?

340
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
สวัสดีโซฟี?

341
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
เชอริล.

342
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
ขอโทษที่แวะมาแบบนี้

343
00:22:11,458 --> 00:22:14,375
หยุด. ยินดีต้อนรับคุณเสมอที่นี่

344
00:22:17,958 --> 00:22:19,333
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

345
00:22:20,000 --> 00:22:21,750
ราเชลแสดงรูปถ่ายให้ฉันดู

346
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
เขาเองใช่ไหม? มัน...

347
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
มันคือแมทธิว

348
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
ฉันเดาว่าจะไม่มีใครเชื่อ
สิ่งเหล่านี้ขึ้นอยู่กับภาพถ่าย

349
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
เราต้องพิสูจน์ว่าผลตรวจ DNA มีการเปลี่ยนแปลง

350
00:22:37,583 --> 00:22:42,708
เราจำเป็นต้องพิสูจน์ว่าเด็กที่พวกเขาพบ
คืนนั้นบนเตียงของแมทธิวไม่ใช่เขา

351
00:22:42,791 --> 00:22:46,500
ตัวอย่างเลือดดั้งเดิม
พวกเขาพบว่าคืนนั้นอยู่ในห้องเก็บของ

352
00:22:46,583 --> 00:22:49,750
เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
โดยมี DNA ของแมทธิวมาเปรียบเทียบด้วย

353
00:22:49,833 --> 00:22:53,541
คุณรู้ไหม ฉันมีเพื่อนอยู่ที่แล็บ
ใครสามารถเรียกใช้มันได้ เก็บไว้นอกหนังสือ

354
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
ตั้งแต่ตัดผมครั้งแรก

355
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
ฉันคิดว่าเอาล่ะ
ฉันไม่คิดว่าเขาจะนั่งเฉยๆ

356
00:23:07,250 --> 00:23:09,708
ฉันคิดว่าเขาจะดิ้น
และกลายเป็นฝันร้าย แต่...

357
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น

358
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
ยิ้มให้ฉันในกระจก

359
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
เขาภูมิใจในตัวเองมาก

360
00:23:19,916 --> 00:23:21,458
ถ้าแมทธิวอยู่ข้างนอกนั่น

361
00:23:22,416 --> 00:23:23,833
ฉันจำเป็นต้องหาเขา

362
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
- หัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ใช้ได้.

363
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
และคุณเป็นเจ้าหน้าที่คนแรกในที่เกิดเหตุ
นักสืบสตาฟรอส?

364
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
ถูกต้องแล้ว
รหัส 7 เจอสแกนเนอร์ของฉัน

365
00:23:42,291 --> 00:23:43,833
เกิดขึ้นได้ใกล้ชิด

366
00:23:43,916 --> 00:23:47,208
ประตูเปิดอยู่
ฉันชักอาวุธเข้ามาในบ้าน

367
00:23:48,166 --> 00:23:49,875
และฉันพบเจ้าหน้าที่รามิเรซอยู่บนพื้น

368
00:23:49,958 --> 00:23:52,398
ฉันไปตรวจชีพจรของเขา
และทันใดนั้นเขาก็กระโดดเข้ามาหาฉัน

369
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
WHO?

370
00:23:54,375 --> 00:23:55,875
เดวิด เบอร์โรห์ส.

371
00:23:59,916 --> 00:24:00,916
เฮ้.

372
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
และคุณก็คิด
คอเลสเตอรอลของฉันกำลังจะฆ่าฉัน

373
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
ฉันขอโทษพ่อ

374
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
ฉันโทรหา Kicking Skunk

375
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
อย่าตีตัวเองขึ้น

376
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
ฉันหมายถึง

377
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
มันได้ผล แค่ไม่เหมือน
อย่างที่เราต้องการก็แค่นั้นแหละ

378
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

379
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
เครื่องบินลงจอดที่ไมอามี่
และเบอร์โรห์ไม่ได้อยู่ด้วย

380
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
ไม่ใช่อย่างนั้น

381
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
เกิดอะไรขึ้น

382
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
จูลี่กำลังนั่งบัลลังก์ฉันอยู่

383
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่าซีแอตเทิล
อยู่นอกโต๊ะ

384
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
ไม่นะ มันไม่ได้อยู่นอกโต๊ะ
ฟังนะ พรุ่งนี้...

385
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
เราขออย่าคุยกันเลยได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้พ่อ?

386
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
ฉันไม่อยากพูดถึงซีแอตเทิล

387
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
ฉันไม่สนใจซีแอตเทิลเลย
เพราะจริงๆ แล้วฉันรู้สึกโล่งใจ

388
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
โล่งใจ? ทำไม

389
00:25:03,708 --> 00:25:06,541
เพราะฉันคงจะ.
จะไม่ได้พบคุณอีก

390
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

391
00:25:09,000 --> 00:25:12,041
คุณและฉันอยู่ใกล้กันตอนนี้
เพราะเราเป็นหุ้นส่วนกัน แต่...

392
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
เราไม่ได้เจอกันทุกวันในที่ทำงาน?

393
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
นานแค่ไหนแล้วที่เราจะเป็นคนแปลกหน้าอีกครั้ง?
วันหยุดสองสามวัน?

394
00:25:20,458 --> 00:25:21,458
ดูสิ

395
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
ฉันไม่มีไทม์แมชชีน โอเคไหม?

396
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
ฉันเปลี่ยนอดีตไม่ได้
และฉันหวังว่าฉันจะทำได้ แต่เอาน่า

397
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
ฉันหมายถึงคุณแสดงละครนิดหน่อย

398
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
เราจะไม่มีวันเป็นคนแปลกหน้า
อีกครั้ง

399
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

400
00:25:42,625 --> 00:25:43,666
เมื่อ...

401
00:25:45,250 --> 00:25:47,000
ตอนที่ฉันหย่ากับแม่เธอ...

402
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
คุณนั่นแหละที่ได้รับบาดเจ็บ

403
00:25:55,666 --> 00:25:58,250
และฉันก็ทำร้ายคุณที่รัก ฉันทำร้ายสาวน้อยของฉัน

404
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
และฉันรู้...ฉันรู้สิ่งนั้น

405
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
และฉันยอมตายบนโต๊ะนั้นดีกว่า

406
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
มากกว่าที่จะทำร้ายคุณอีกครั้ง

407
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
เราเป็นหุ้นส่วน
กำลังให้โอกาสเราครั้งที่สอง

408
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
คุณคิดว่าฉันอยากจะทำมันพังเหรอ?
คุณบ้าหรือเปล่า?

409
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
ฉันไม่สนใจว่าจะเป็นซีแอตเทิลหรือสเปน

410
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
เราไม่เคย
จะกลายเป็นคนแปลกหน้าอีกครั้ง!

411
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
คุณหมายถึงอะไร,
แมทธิวอาจไม่ใช่ลูกของคุณเหรอ?

412
00:26:58,250 --> 00:26:59,770
ฉันไม่รู้ว่าเชอริลบอกคุณมากแค่ไหน

413
00:26:59,833 --> 00:27:02,353
แต่เมื่อเราตัดสินใจที่จะสร้างครอบครัว
เราไม่สามารถตั้งครรภ์ได้

414
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
ใช่ ฉันจำได้

415
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
เธอบอกคุณหรือเปล่า
เธอมองหาการใช้ผู้บริจาคเหรอ?

416
00:27:07,041 --> 00:27:08,375
เธอบอกว่าเธอคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

417
00:27:08,458 --> 00:27:10,583
เธอทำมากกว่าที่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

418
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
เธอไปคลินิกรักษาผู้มีบุตรยาก
ข้างหลังฉัน

419
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
รออะไร?

420
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
และเมื่อฉันเผชิญหน้ากับเธอเธอก็พูดอย่างนั้น
เป็นการปรึกษาหารือและนั่นก็เป็นเช่นนั้น แต่...

421
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
ฉันไม่อาจสลัดความรู้สึกนี้ไปได้
เธอโกหกและเธอก็ผ่านมันไปได้

422
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
ไม่ ฉันหมายถึง ไม่
เชอริลจะไม่ทำอะไรแบบนั้น

423
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
คุณรู้จักเธอนะราเชล

424
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
เมื่อพูดถึงเชอริล
ไม่มีปัญหาที่ไม่สามารถแก้ไขได้

425
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
ไม่ แต่ไม่ใช่อย่างนั้น

426
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
เธออยากเป็นแม่มาโดยตลอด

427
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
ดังนั้นหากไม่ตั้งครรภ์เป็นปัญหา
บางทีผู้บริจาคอาจเป็นวิธีแก้ปัญหา

428
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
แล้วคุณคิดว่าผู้บริจาคลักพาตัวแมทธิวไปเหรอ?

429
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
ใช่ เขาตัดสินใจว่าต้องการลูกของเขาคืน

430
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
มันเป็นคำอธิบายแรก
นั่นก็สมเหตุสมผล

431
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
ขอบคุณมาก.

432
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
เฮ้ ซาราห์

433
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

434
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
เขาออกจากการผ่าตัดแล้ว เขาแค่พักผ่อน

435
00:28:15,416 --> 00:28:16,416
นี่คืออะไร?

436
00:28:16,458 --> 00:28:18,666
มีเมล์มาหาเราแล้ว
โดยนักสืบในเจนีวา

437
00:28:18,750 --> 00:28:20,208
แสดงความกังวลเกี่ยวกับคดีของแมทธิว เบอร์โรห์ส

438
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- บอกว่าคุณยื่นคำร้องต่ออินเตอร์โพล
- จูลี่นั่งบัลลังก์ฉัน เธอโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

439
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
ฉันสงสัยมันมาก

440
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
ขอบคุณโชปรา

441
00:28:29,333 --> 00:28:30,916
ใช่ ฉันไม่รู้

442
00:28:31,000 --> 00:28:32,875
ฉันก็เป็นคนใจกว้างพอๆ กับผู้ชายคนถัดไป

443
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
แต่มุลเลอร์คนนี้
ฉันคิดว่าเขากำลังเติมช็อกโกแลตร้อนของเขา

444
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
ดูสิถ้าร่างกายในคืนนั้น
ไม่ใช่แมทธิว เบอร์โรห์ส

445
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
มันต้องมีใครสักคน

446
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
แต่เด็กกำพร้าที่หายไปจากเจนีวาเป็นอย่างไร
จบลงด้วยการถูกทุบตีจนตายในบอสตัน?

447
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
…งานแถลงข่าว
ในคดีของเดวิด เบอร์โรห์ส

448
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
เวลา 10.20 น.
บนถนน Westgate Avenue ใน Revere

449
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
เจ้าหน้าที่แดนนี่ รามิเรซถูกยิงเสียชีวิต
ภายในบ้านของราเชล มิลส์

450
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
ตอนนี้เราเชื่อแล้ว
มือปืนคือเดวิด เบอร์โรห์ส

451
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
ถ้าบีพีดีเจอเบอร์โรห์ก่อน
เขาเป็นคนตายแล้ว

452
00:29:06,041 --> 00:29:08,791
ผู้หมวด ทิปหลั่งไหลเข้ามา
เกี่ยวกับเรนจ์โรเวอร์สีดำ

453
00:29:08,875 --> 00:29:10,559
ที่ถูกพบเห็น
ออกจากบ้านของเรเชล มิลส์

454
00:29:10,583 --> 00:29:11,809
ในช่วงเวลาของการยิง

455
00:29:11,833 --> 00:29:13,458
- มีใครได้รับใบอนุญาตบ้างไหม?
- ดีกว่า.

456
00:29:13,541 --> 00:29:15,750
กล้องกริ่งประตูของเพื่อนบ้าน
หยิบพวกเขาขึ้นมาเมื่อพวกเขาผ่านไป

457
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
รถจดทะเบียนกับ Hayden Payne

458
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
โอเค แล้วตอนนี้มีแผนยังไงบ้าง?

459
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
ฉันต้องคุยกับเชอริล

460
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
ไม่มีทาง. มันอันตรายเกินไป

461
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
หลังจากเช้านี้
ตำรวจจะจับเธอไปหมดแล้ว

462
00:29:29,416 --> 00:29:30,416
อะไร เกิดอะไรขึ้น

463
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
มีผู้ชายคนหนึ่งบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
และพยายามจะยิงฉัน

464
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- คุณรู้ไหมว่าใคร?
- ไม่ แต่ชายคนนั้นฆ่าตำรวจ

465
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
และตำรวจคิดว่าเป็นคุณ

466
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
และถึงแม้ว่าสิ่งที่คุณพูดจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม

467
00:29:41,125 --> 00:29:43,458
เธอคงไม่รู้
ชื่อผู้บริจาคใช่ไหม?

468
00:29:44,208 --> 00:29:46,000
คลินิกเจริญพันธุ์ก็จะ

469
00:29:46,833 --> 00:29:48,375
โอเค คุณจำอันไหนได้ไหม?

470
00:29:48,958 --> 00:29:50,208
เบิร์ก.

471
00:29:50,291 --> 00:29:51,625
เบิร์กสืบพันธุ์?

472
00:29:52,208 --> 00:29:53,208
แค่นั้นแหละ.

473
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของ Payne Medical Group

474
00:29:56,208 --> 00:29:57,708
มีโอกาสที่คุณจะเอาไฟล์มาให้เราไหม?

475
00:29:57,791 --> 00:29:59,666
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้

476
00:30:17,958 --> 00:30:20,708
ขอบคุณแพม 1-1-3-4.

477
00:30:20,791 --> 00:30:23,583
ไม่ ไม่ ฉันแค่ต้องไปขอเอกสาร
สำหรับการประชุมคณะกรรมการ

478
00:30:23,666 --> 00:30:26,146
- ขอบคุณมาก. โอเค ลาก่อน
- คุณแน่ใจว่าจะไม่มีใครอยู่ที่นี่?

479
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
ใช่แล้ว มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

480
00:30:28,625 --> 00:30:30,208
BandE ครั้งแรกของฉัน

481
00:30:30,916 --> 00:30:33,916
มันไม่แตกและเข้า
ถ้าคุณเป็นเจ้าของอาคาร

482
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
ยุติธรรมเพียงพอ

483
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
มาเร็ว. อยู่ทางนี้..

484
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- เชอริลไม่มีไฟล์
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

485
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
เธอมาที่นี่
เธอจะไม่มีไฟล์ได้อย่างไร?

486
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
ลองใช้นามสกุลเดิมของเธอ

487
00:31:03,833 --> 00:31:05,250
ไม่.

488
00:31:05,333 --> 00:31:08,500
บางทีผู้บริจาคก็สามารถ
เพื่อลบมันออกไปให้ปกปิดร่องรอยของเขา

489
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
เว้นแต่คุณจะทำงานให้กับเบิร์ก
เป็นไปได้ยังไง?

490
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
อึศักดิ์สิทธิ์

491
00:31:12,875 --> 00:31:14,041
รอสักครู่

492
00:31:14,125 --> 00:31:16,916
ห้าปีที่แล้ว
เบิร์กไล่หมอที่พวกเขาต้องสงสัยออก

493
00:31:17,000 --> 00:31:20,750
กำลังทำให้คนไข้ของเขาตั้งครรภ์
ด้วยการบริจาคของเขาเอง

494
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
- อะไร?
- ใช่.

495
00:31:22,166 --> 00:31:23,166
เขาชื่ออะไร?

496
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
เฮลเลอร์ ดร.จาค็อบ เฮลเลอร์

497
00:31:25,083 --> 00:31:27,500
แพทย์รักษาภาวะมีบุตรยาก
ทำให้คนไข้ของเขาเองตั้งครรภ์

498
00:31:27,583 --> 00:31:29,833
มันไม่ขึ้นหน้าหนึ่งข่าวได้ยังไง?

499
00:31:31,500 --> 00:31:33,083
แม่ของคุณปกปิดมันไว้

500
00:31:33,875 --> 00:31:34,958
ใช่.

501
00:31:35,541 --> 00:31:37,166
หากเฮลเลอร์ก้าวลงจากตำแหน่ง

502
00:31:37,250 --> 00:31:39,375
ทำให้ทุกคนลงนาม NDA

503
00:31:39,458 --> 00:31:42,208
เธอไม่เป็นอะไรถ้าไม่ละเอียดถี่ถ้วน

504
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
เอาล่ะ เราต้องตามหาเฮลเลอร์
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

505
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
- ไม่
- เดี๋ยวก่อนพวกคุณฉันพบเขาแล้ว

506
00:31:48,208 --> 00:31:49,791
ดร.จาค็อบ เฮลเลอร์

507
00:31:49,875 --> 00:31:53,000
เขาทำงานที่ Boston General กับ Cheryl

508
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
ดร.ดรีมสัน.

509
00:31:55,375 --> 00:31:57,458
เชอริล คุณรู้ไหม
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจ

510
00:31:57,541 --> 00:31:59,125
ประจำการอยู่นอกสำนักงานของคุณ?

511
00:31:59,208 --> 00:32:00,875
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

512
00:32:01,375 --> 00:32:02,958
ขอโทษที ฉันต้องเตรียมตัวสำหรับ CDH

513
00:32:03,041 --> 00:32:05,750
- คุณแน่ใจนะว่าทุกอย่างโอเค?
- ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

514
00:32:12,625 --> 00:32:15,791
- เราต้องไปโรงพยาบาล
- ยังไง? จะมีตำรวจไปทุกที่

515
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
พูดถึง.

516
00:32:17,708 --> 00:32:19,125
- อึ
- เราต้องไป.

517
00:32:19,208 --> 00:32:20,458
พวกเขาหาเราเจอได้อย่างไร?

518
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
ฉันไม่รู้
แต่เราต้องออกไปจากที่นี่

519
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
มีประตูหลัง
ที่นำไปสู่ตรอก โอเคไหม?

520
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- ฉันจะซื้อพวกคุณสักครั้ง
- เฮย์เดน.

521
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
ไป! ราเชล ไป!

522
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
ไป.

523
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
หยุด! ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
เคลื่อนตัวมาหาเราช้าๆ!

524
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
นอนลง! แบนติดดิน!

525
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
เอามือไว้ข้างหลังหัว!

526
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
ย้ายเข้าไป มองหาเบอร์โรห์

527
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
พระเยซู

528
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

529
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
เธอไม่สามารถปกป้องคุณได้อีกต่อไป

530
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
คุณต้องออกไป

531
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
ตอนนี้..
